1
00:00:06,167 --> 00:00:09,067
இது ஜீனி மாலோரி...
2
00:00:09,102 --> 00:00:11,800
"யானைகளின் ராணி"
3
00:00:11,900 --> 00:00:15,800
என்ன அழகான பெண்
சுற்றிலும் அமைதியுடன் வாழ்க
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,433
காட்டுமிராண்டிகளின்
ஆப்பிரிக்க சவன்னாவின் விலங்குகள்.
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,933
அவருக்குத் தெரிய வழி இல்லை, ஆனால்
அவரது கதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தொடங்குகிறது,
6
00:00:23,333 --> 00:00:26,500
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது
பயணக் கப்பலில் பயணம் செய்தார்
7
00:00:26,733 --> 00:00:29,100
சியரா லியோன் கடற்கரைக்கு அடுத்தது.
8
00:00:30,033 --> 00:00:33,267
அவளுடைய தந்தை ஒரு பணக்கார மற்றும் உன்னதமான ஆய்வாளர்,
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,900
அவரது மனைவியுடன் சேர்ந்து
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,667
புதிதாக ஒன்றை ஆரம்பித்தார்கள்
ஆப்பிரிக்காவிற்கு ஒரு விசித்திரமான பயணம்.
11
00:00:40,600 --> 00:00:43,633
ஆனால் இந்த முறை கப்பல் ஏ
ஒரு பயங்கரமான புயல்வில் சிக்கினார்
12
00:00:44,133 --> 00:00:47,816
மற்றும் எதிர் காற்று முறிந்தது
பாய்மரங்களும் கப்பலும் சிதைந்தன.
13
00:00:49,200 --> 00:00:52,133
பெண்ணைத் தவிர அனைவரும் இறந்தனர்,
14
00:00:52,167 --> 00:00:56,758
மற்றும் ஒரு குழு உறுப்பினர்
அவளைக் காப்பாற்றி சவானுக்கு அழைத்துச் சென்றவர்.
15
00:00:57,700 --> 00:01:01,200
விரைவில் அவனும் இறந்துவிட்டாள், அவளும் இறந்தாள்
காட்டு வாழ்க்கைக்கு ஏற்ப மாற்ற வேண்டியிருந்தது
16
00:01:01,667 --> 00:01:05,567
மற்றும் வாழ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
காட்டு விலங்குகள் மத்தியில்.
17
00:01:27,200 --> 00:01:30,700
பல வருடங்கள் கடந்துவிட்டன
ஜீனியின் பிரபுத்துவ உறவினர்கள்
18
00:01:30,933 --> 00:01:34,100
அவர்கள் ஒரு புதிய பயணத்தை ஏற்பாடு செய்தனர்
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன்.
19
00:01:34,833 --> 00:01:38,433
விரைவில் அவர்கள் வருவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு பொன்னிற பெண்ணின் இருப்பு,
20
00:01:38,600 --> 00:01:41,467
அவர் மொத்தமாக வாழ்கிறார்
சவன்னாவின் நடுவில் உள்ள வனாந்திரம்.
21
00:01:42,567 --> 00:01:45,133
குழுவை ஃபிராங்க்ளின் தலைமை தாங்கினார்
22
00:01:45,767 --> 00:01:49,267
எஸ்டரின் மனைவி மற்றும் டி
அவர்களின் நல்ல நண்பர் ஜான்,
23
00:01:49,900 --> 00:01:52,133
அவளுடன் உறவு வைத்திருந்தவர்.
24
00:02:03,500 --> 00:02:05,133
நிறுத்து!
25
00:02:08,167 --> 00:02:10,500
இதோ சில புதிய தடங்கள்.
26
00:02:13,733 --> 00:02:15,867
- அவர்களைப் பின்பற்றுவோம்.
- ஆம், போகலாம்...
27
00:02:18,067 --> 00:02:20,200
வா, கிளம்பு!
28
00:02:37,233 --> 00:02:39,267
காலா, கலா...
29
00:03:00,100 --> 00:03:01,766
அமைதி!
30
00:03:15,333 --> 00:03:16,933
ஷ்ஷ்...
31
00:03:33,466 --> 00:03:35,600
நிறுத்து, நிறுத்து!
32
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
இது ஒரு நல்ல இடம் போல் தெரிகிறது.
33
00:03:42,700 --> 00:03:45,133
கண்டிப்பாக நீங்கள் வேண்டும்
சுற்றி இருக்க வேண்டும்.
34
00:03:45,168 --> 00:03:46,833
- அவளைத் தேடுவோம் ...
- பிரிவோம்!
35
00:03:47,466 --> 00:03:50,800
நீங்களும் ஃபிராங்க்ளினும் போங்கள்
தடங்களைப் பின்தொடர்ந்து அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று பார்க்கவும்.
36
00:03:51,466 --> 00:03:53,100
சரி...
37
00:04:14,133 --> 00:04:16,933
போராகா, போராகா, போரா, போரா...
38
00:05:14,100 --> 00:05:16,166
இங்கே நிறுத்துவோம்.
39
00:05:18,033 --> 00:05:20,400
சூடாக இருக்கிறது, எனக்கு வியர்க்கிறது.
40
00:05:31,233 --> 00:05:32,900
அன்பே, நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
41
00:05:33,700 --> 00:05:35,200
நான் சலித்துவிட்டேன்...
42
00:15:52,399 --> 00:15:54,099
கலா...
43
00:17:17,532 --> 00:17:19,232
- வணக்கம்!
- வணக்கம்...
44
00:17:21,332 --> 00:17:23,032
நான் எந்த தடயத்தையும் காணவில்லை.
45
00:17:23,166 --> 00:17:25,866
நாம் முன்னேற வேண்டும்
மேலும் சுற்றுப்புறத்தை ஆராய்வோம்.
46
00:17:26,332 --> 00:17:28,432
ஏதாவது கிடைக்குமா என்று பார்ப்போம்.
47
00:17:30,066 --> 00:17:33,566
சொல்லப்போனால், நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
கடல் பயணத்திற்கு பிறகு.
48
00:17:34,055 --> 00:17:36,032
இருந்தாலும் மிக அழகாக இருந்தது.
49
00:17:36,499 --> 00:17:38,832
- நான் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.
- நன்றாக தூங்கு.
50
00:17:38,968 --> 00:17:40,545
நன்றி...
51
00:18:04,099 --> 00:18:06,632
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், நானும் தூங்கப் போகிறேன்.
52
00:18:07,199 --> 00:18:09,132
சரி, அன்பே.
53
00:18:10,899 --> 00:18:12,966
- லேசான தூக்கம்.
- நன்றி...
54
00:18:29,966 --> 00:18:32,366
- ஃபிராங்க்ளின் உன்னை இங்கே பார்த்தால்?
- கவலைப்படாதே, அன்பே.
55
00:19:14,232 --> 00:19:15,799
நன்றாக?
56
00:19:15,832 --> 00:19:18,132
இல்லை, நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய், ஃபிராங்க், உனக்கு பைத்தியமா?
57
00:19:18,399 --> 00:19:21,532
அந்த துப்பாக்கியை விடுங்கள், தயவுசெய்து அதை விடுங்கள்!
58
00:19:22,365 --> 00:19:24,665
நான் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.
59
00:25:32,932 --> 00:25:34,465
அவுனா...
60
00:25:37,565 --> 00:25:38,998
அவுனா...
61
00:25:39,465 --> 00:25:41,432
அவுனாவிடம் உள்ளது!
62
00:25:45,698 --> 00:25:47,465
ஓ!
63
00:26:15,698 --> 00:26:17,265
வணக்கம்...
64
00:26:49,298 --> 00:26:51,398
தல லா.
65
00:27:02,532 --> 00:27:04,298
வணக்கம்.
66
00:27:05,698 --> 00:27:07,598
வணக்கம்...
67
00:27:11,898 --> 00:27:13,565
Yetl...
68
00:27:54,632 --> 00:27:56,465
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
69
00:27:57,532 --> 00:28:00,365
தெரியல... கொஞ்சம் களைப்பா இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
70
00:28:00,665 --> 00:28:02,732
நான் மாயத்தோற்றத்தில் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
71
00:28:03,365 --> 00:28:05,398
அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?
72
00:28:05,532 --> 00:28:07,998
எனக்குத் தெரியாது, நான் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
73
00:28:08,265 --> 00:28:10,032
அவர் யானை மீது சவாரி செய்தாரா?
74
00:28:10,198 --> 00:28:12,598
அவர் காட்டில் மறைந்தார்,
அதனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
75
00:28:13,065 --> 00:28:14,932
நான் அங்கு இல்லாதது பரிதாபம், பிராங்க்.
76
00:28:15,298 --> 00:28:17,632
நாம் ஒன்றாக இருந்தால்
நான் நிச்சயமாக பிடித்துவிட்டேன்.
77
00:28:17,798 --> 00:28:19,632
முட்டாள் எறும்புகள்!
78
00:28:21,098 --> 00:28:23,198
நீங்கள் உணர்ச்சிகளால் ஈர்க்கப்படக்கூடாது.
79
00:28:25,365 --> 00:28:27,465
இது செல்ல நேரம், ஃபிராங்க்.
80
00:28:27,665 --> 00:28:30,232
- குட்பை.
- சரி, நான் மீண்டும் முகாமுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
81
00:28:32,298 --> 00:28:33,932
ஏய்!
82
00:28:34,165 --> 00:28:35,565
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
83
00:28:35,732 --> 00:28:38,165
- நீங்கள் இந்த வழியில் சென்றால், நீங்கள் கூடாரங்களை அடைவீர்கள்.
- சரி...
84
00:28:56,332 --> 00:28:58,198
கலா லா...
85
00:29:01,032 --> 00:29:02,332
வணக்கம்...
86
00:29:04,198 --> 00:29:05,865
வணக்கம்!
87
00:29:17,165 --> 00:29:18,932
கலா லா...
88
00:32:20,431 --> 00:32:22,665
சிறுவயதில் இது ஜீனி.
89
00:32:56,431 --> 00:32:58,398
ரிலாக்ஸ், ரிலாக்ஸ்...
90
00:32:59,465 --> 00:33:01,531
நான் அவருக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய மாட்டேன்.
91
00:33:06,031 --> 00:33:08,565
ரிலாக்ஸ், நான் அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
92
00:33:12,131 --> 00:33:14,131
வந்து என்னை கட்டிப்பிடி...
93
00:33:25,298 --> 00:33:27,865
சரி, நான் அவருக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய மாட்டேன்.
94
00:34:19,465 --> 00:34:21,365
கலா லா !
95
00:34:24,065 --> 00:34:25,665
வணக்கம்.
96
00:34:26,731 --> 00:34:28,431
வணக்கம்...
97
00:36:11,998 --> 00:36:13,598
சட்டை...
98
00:43:01,864 --> 00:43:04,831
நாளை வீடு திரும்புவோம், புரியவில்லையா?
99
00:43:06,897 --> 00:43:08,364
அது அந்த திசையில் உள்ளது.
100
00:43:10,497 --> 00:43:13,031
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
101
00:43:13,397 --> 00:43:15,664
இது மிகவும் இயற்கைக்கு மாறானது.
102
00:43:16,897 --> 00:43:19,397
- சொல்லுங்கள், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது, ஃபிராங்க் ...
103
00:43:20,331 --> 00:43:21,897
பாலுபா!
104
00:43:22,797 --> 00:43:25,897
இல்லை, நீங்கள் அதையெல்லாம் மறந்துவிட வேண்டும்.
105
00:43:26,531 --> 00:43:28,497
நாங்கள் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் செல்கிறோம்.
106
00:43:29,464 --> 00:43:31,231
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
107
00:43:31,997 --> 00:43:33,764
பயப்படாதே.
108
00:43:34,312 --> 00:43:35,773
வா...
109
00:43:36,464 --> 00:43:38,364
உங்கள் குடிசைக்குச் செல்வோம்.
110
00:43:38,597 --> 00:43:41,564
உங்களிடம் ஒரு ஆடை இருப்பதை நான் பார்த்தேன்
மற்றும் அது அவருக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
111
00:44:20,497 --> 00:44:22,764
எங்கள் குடும்பத்தை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
112
00:44:28,197 --> 00:44:29,708
இது ஸ்டீவன்ஸ்.
113
00:44:29,831 --> 00:44:31,310
வருக!
114
00:44:31,797 --> 00:44:34,564
அவள் ஜீனி மாலோரி.
115
00:44:36,864 --> 00:44:40,690
தயவுசெய்து பழக்கவழக்கங்களை மன்னியுங்கள், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
விரைவில் அவள் நம்மில் ஒருவராகிவிடுவாள்.
116
00:44:41,231 --> 00:44:42,631
ஓ!
117
00:44:43,797 --> 00:44:46,197
தயவுசெய்து அவளது அறையைக் காட்டு.
118
00:44:47,431 --> 00:44:49,031
வா...
119
00:44:52,831 --> 00:44:56,964
நான் இருந்ததிலிருந்து அவர் எப்படி நடந்து கொண்டார் என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
ஒரு மிருகத்தைப் போல அரண்மனைக்கு வந்தார்.
120
00:44:57,631 --> 00:44:59,531
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
121
00:44:59,997 --> 00:45:02,231
அதை விரைவில் பார்ப்பீர்கள்
அவள் நம்மில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.
122
00:45:02,797 --> 00:45:04,764
மேரி அவளைப் பார்த்துக்கொள்வாள்.
123
00:45:14,797 --> 00:45:16,331
அது என்ன
124
00:45:16,864 --> 00:45:18,597
இது ஒரு கண்ணாடி.
125
00:45:20,997 --> 00:45:22,897
நீ தான்...
126
00:46:05,331 --> 00:46:06,964
வா...
127
00:46:10,831 --> 00:46:12,971
இது உங்கள் அறை.
128
00:51:23,997 --> 00:51:26,330
உங்களுக்கு தெரியும் ஜெனி
அது ஒரு காட்டு விலங்கு போன்றது.
129
00:51:26,397 --> 00:51:30,930
இத்தனை வருடங்கள் யானைகளுடன் வாழ்ந்தார்
மேலும் அவர் இயற்கையின் மொழியை மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்.
130
00:51:31,030 --> 00:51:33,430
அவளுக்கு கல்வி கற்பது நம் கடமை
131
00:51:33,564 --> 00:51:35,830
மிக அடிப்படையான விஷயங்கள் தொடர்பாக.
132
00:51:35,864 --> 00:51:38,130
என்னிடம் இருப்பது போல் இருக்கும்
பிறந்த குழந்தைக்கு கல்வி கொடுங்கள்.
133
00:51:38,264 --> 00:51:39,830
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் உடன்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
134
00:51:40,264 --> 00:51:44,258
நம் அனைவருக்கும், ஜீனி ஒருவர்
விருந்தினர் மற்றும் நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
135
00:51:44,897 --> 00:51:48,197
அவளை முதன்முதலில் பார்த்தபோது ஏ
நான் ஒரு மாயத்தை பார்த்தது போல் இருந்தது.
136
00:51:48,475 --> 00:51:52,330
அவரது முதுகில் மிருதுவான மற்றும் சுறுசுறுப்பான உடலைப் பார்க்க
அந்த யானை, எந்த பயமும் இல்லாதது.
137
00:51:52,856 --> 00:51:54,489
நம்பமுடியாமல் இருந்தது.
138
00:51:54,997 --> 00:51:58,163
அந்த தருணத்திலிருந்து என்னிடம் உள்ளது
நான் அவளிடம் நம்பமுடியாத அளவிற்கு ஈர்க்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.
139
00:51:58,597 --> 00:52:00,430
மீதி கதை உங்களுக்கு தெரியும்...
140
00:52:00,730 --> 00:52:03,063
அவள் வாரிசு
அனைத்து சொத்துக்கள் மற்றும் நான் நம்புகிறேன்
141
00:52:03,130 --> 00:52:05,830
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் செய்ய வேண்டும்
பெற்றோரின் விருப்பத்தை மதிக்க வேண்டும்
142
00:52:05,897 --> 00:52:09,630
தொடங்குவதற்கு முன்
அந்த சபிக்கப்பட்ட மற்றும் சோகமான பயணம்.
143
00:52:11,363 --> 00:52:13,463
அப்படித்தான் இருக்கிறது.
144
00:52:13,663 --> 00:52:15,163
இப்போது...
145
00:52:15,363 --> 00:52:19,463
நாம் அவர்களுக்கு வழங்க முடியும்
அவனுக்கு தேவையான அனைத்தும்...
146
00:52:20,130 --> 00:52:21,797
இதோ வருகிறார்!
147
00:52:22,297 --> 00:52:24,563
ஜீனி எங்களுடன் இருங்கள்.
148
00:52:26,430 --> 00:52:28,330
வா, ஜீனி.
149
00:52:33,530 --> 00:52:35,663
இப்போது நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
150
00:52:37,197 --> 00:52:39,163
புரியாதது எது?
151
00:52:41,763 --> 00:52:44,163
- ஏதாவது நடந்ததா, ஸ்டீவன்ஸ்?
- இல்லை, இல்லை ...
152
00:52:46,597 --> 00:52:48,263
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
153
00:52:56,930 --> 00:52:59,363
எங்களைப் பாருங்கள், ஜீனி, இது எளிதானது.
154
00:53:01,030 --> 00:53:02,897
இதைப் பாருங்கள்.
155
00:53:03,530 --> 00:53:06,430
பார், இது குடிப்பதற்காக.
156
00:53:16,297 --> 00:53:18,363
தட்டு...
157
00:53:19,497 --> 00:53:21,597
இது ஒரு தட்டு.
158
00:53:33,730 --> 00:53:36,163
நல்ல பசி, நாம் தொடங்கலாம்.
159
00:56:31,030 --> 00:56:32,463
இங்கே பார்...
160
00:56:33,030 --> 00:56:34,663
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
161
00:56:42,430 --> 00:56:44,297
நான் அதை செய்ய வேண்டும்!
162
00:56:44,563 --> 00:56:46,597
இல்லை, இல்லை!
163
00:56:47,130 --> 00:56:49,963
- ஏன்?
- ஏனெனில் அது விழாது.
164
00:57:00,463 --> 00:57:02,030
ஏன் இல்லை?
165
00:57:02,697 --> 00:57:04,397
உன் அறைக்கு போ!
166
00:57:04,630 --> 00:57:06,763
நான் அதை இங்கேயே செய்ய விரும்புகிறேன்.
167
00:57:07,597 --> 00:57:09,597
அது முடியாது, இருக்க முடியாது.
168
00:57:13,963 --> 00:57:16,297
மேரி, தயவுசெய்து அப்படி பார்க்காதே.
169
00:57:18,997 --> 00:57:21,363
குழந்தை, நான் அதை இங்கே செய்ய விரும்புகிறேன், வா.
170
00:57:22,263 --> 00:57:24,663
நான் அவரிடம் சொன்னேன், நாங்கள் அதை இங்கே செய்ய முடியாது.
171
00:57:25,196 --> 00:57:27,030
அது விழாது.
172
00:57:29,963 --> 00:57:31,863
வா வா...
173
00:57:32,596 --> 00:57:34,930
இங்கே இல்லை, நான் ஏற்கனவே அவரிடம் சொன்னேன்.
174
00:57:36,363 --> 00:57:38,496
உங்களுக்கு எப்படி புரியவில்லை?
175
00:57:38,630 --> 00:57:40,563
எல்லோரும் எங்களையே பார்க்கிறார்கள்.
176
00:58:25,096 --> 00:58:28,463
சில சம்பிரதாயங்கள் உள்ளன
நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
177
00:58:28,596 --> 00:58:31,363
மன்னிக்கவும் அன்பே
ஆனால் விஷயங்கள் அப்படித்தான்.
178
00:58:32,830 --> 00:58:34,530
தயவுசெய்து, ஜீனி.
179
00:58:38,463 --> 00:58:39,996
வாருங்கள்!
180
00:58:43,096 --> 00:58:44,696
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
181
00:59:12,463 --> 00:59:14,263
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
182
01:00:29,596 --> 01:00:31,730
அவர் முற்றிலும் பைத்தியம்!
183
01:00:31,863 --> 01:00:33,663
பைத்தியமா என்கிறீர்களா?
184
01:00:44,196 --> 01:00:46,496
வா, இங்கிருந்து போகலாம்.
185
01:07:05,596 --> 01:07:07,463
அவர் பெரிய தவறு செய்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
186
01:07:07,563 --> 01:07:09,263
ஒரு காட்டு விலங்கை நாகரீகத்திற்கு கொண்டு வருவது,
187
01:07:09,363 --> 01:07:11,429
அது பழமையான உலகத்தைச் சேர்ந்தது.
188
01:07:11,596 --> 01:07:13,463
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- ஃபிராங்க் ஒரு முட்டாள்!
189
01:07:16,463 --> 01:07:18,829
அவர் அதை அங்கேயே விட்டுவிட வேண்டும்
யானைகளுடன் சேர்ந்து.
190
01:07:19,029 --> 01:07:20,696
அவர் மேஜையில் எப்படி நடந்து கொண்டார் என்று பார்த்தீர்களா?
191
01:07:20,963 --> 01:07:23,729
ஃபிராங்க் வெப்பத்தில் ஒரு விலங்கு போல இருந்தார்.
192
01:07:24,196 --> 01:07:25,696
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது,
193
01:07:25,763 --> 01:07:28,363
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அவளும் அப்படித்தான்.
194
01:07:28,863 --> 01:07:31,396
என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
நாமே, நம் ஆசைகளுக்கு.
195
01:07:31,463 --> 01:07:32,863
உண்மையில்?
196
01:07:33,529 --> 01:07:35,129
அவருக்கு ஜீனியை பிடிக்கவில்லையா?
197
01:07:35,913 --> 01:07:38,241
ஜீனி வேறு ஒன்றும் இல்லை
ஒரு காட்டு விலங்கு விட.
198
01:07:38,296 --> 01:07:40,529
நாங்கள் அவளுடன் வேடிக்கையாக இருப்போம்
வரும் வாரங்களில்.
199
01:11:31,329 --> 01:11:33,296
இந்த புத்தகம் உடன் உள்ளது
மிகவும் கவர்ச்சிகரமான, எஸ்டர்.
200
01:11:33,996 --> 01:11:36,462
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஆப்பிரிக்க கிருமியைக் கொடுத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
201
01:11:36,662 --> 01:11:38,096
நான் அதை மிகவும் சுவாரஸ்யமாக உணர்கிறேன்.
202
01:11:38,262 --> 01:11:40,296
மற்றும் ஜீனி மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவர்.
203
01:11:40,662 --> 01:11:42,929
நாங்கள் திரும்பி வந்ததிலிருந்து இல்லை
நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.
204
01:11:43,262 --> 01:11:45,896
இது என் கடமை, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
205
01:11:46,429 --> 01:11:50,162
ஜீனி குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி, ஏ
நான் அவளை காப்பாற்றி வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டும்.
206
01:11:51,129 --> 01:11:54,129
இப்போது அவர் எல்லா அன்பையும் பெறுவார்
அவர் இதுவரை இல்லாதது.
207
01:12:55,429 --> 01:12:57,862
நீங்கள் கனவு நனவாகும் போல.
208
01:13:14,929 --> 01:13:16,729
இதோ புகையிலை...
209
01:13:27,696 --> 01:13:30,962
ஜானைக் கவனியுங்கள், நான் நினைக்கிறேன்
மேலும் அவருக்கு ஆப்பிரிக்க கிருமி கிடைத்தது.
210
01:13:31,362 --> 01:13:33,396
அத்தகைய அனுபவத்திற்குப் பிறகு,
211
01:13:33,629 --> 01:13:37,129
எல்லோரும் கதைகள் படிக்கிறார்கள்
தெரியாத கண்டங்கள் பற்றி.
212
01:13:38,762 --> 01:13:42,262
நானும் வசப்பட்டேன் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
213
01:13:42,596 --> 01:13:44,129
இந்த ஈர்க்கக்கூடிய இயல்பு.
214
01:13:45,629 --> 01:13:47,262
ஆம், அது.
215
01:13:47,495 --> 01:13:50,962
அந்தப் பார்வை நீண்டது
நீங்கள் பார்க்க முடிந்த வரை.
216
01:13:51,195 --> 01:13:53,129
பின்னர் ஜெனி தோன்றினார்.
217
01:13:53,762 --> 01:13:56,662
இது ஒரு உண்மையான சாகசமாக இருந்தது
அவளை திரும்ப அழைத்து வர முயற்சிக்க வேண்டும்.
218
01:13:57,162 --> 01:13:58,929
அவள் வர விரும்பவில்லை.
219
01:14:00,195 --> 01:14:02,629
அவளை சமாதானப்படுத்துவது கடினமாக இருந்தது,
220
01:14:02,729 --> 01:14:04,862
ஆனால் என்னால் இழக்க முடியவில்லை
அத்தகைய வாய்ப்பு.
221
01:14:05,862 --> 01:14:08,029
ஆனால் எல்லாம் நன்றாக நடந்தது, இல்லையா?
222
01:14:08,462 --> 01:14:09,895
ஆம்!
223
01:21:38,762 --> 01:21:41,695
இங்கேயே இருங்கள், மிருகம் போல் செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
224
01:21:42,128 --> 01:21:44,495
இங்கே வா, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
225
01:21:49,728 --> 01:21:51,695
வா, உன் கையை இங்கே வை.
226
01:21:51,995 --> 01:21:54,028
அது மிகவும் நல்லது.
227
01:21:54,328 --> 01:21:56,228
ரிலாக்ஸ்...
228
01:22:13,995 --> 01:22:15,862
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
229
01:23:01,262 --> 01:23:02,762
எஸ்தர்!
230
01:23:03,095 --> 01:23:06,162
நீங்கள் ஜீனியைப் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
231
01:23:07,228 --> 01:23:09,328
- அது தான்...
- எதுவும் சொல்லாதே, அன்பே.
232
01:36:15,394 --> 01:36:19,794
காட்டு ரோஜாவைப் போல,
ஜீனி தன் நினைவுகளால் தலை சுற்றும்யில் இருந்தாள்
233
01:36:20,161 --> 01:36:22,394
பிரமாண்டமான மற்றும் பிரமாண்டமான துறைகள்,
234
01:36:22,861 --> 01:36:26,945
யானைகளின் உறுமல் சத்தங்களால்
சவன்னாவின் பரப்பளவு முழுவதும்.
235
01:36:27,927 --> 01:36:30,527
அந்த சூரிய அஸ்தமனங்களை அவருக்கு நினைவூட்டியது
236
01:36:31,161 --> 01:36:33,694
தெளிவான இரவுகள் மற்றும் எரியும் நாட்கள்.
237
01:36:34,661 --> 01:36:39,152
எல்லா எண்ணங்களும் அவளை அழைத்தன
தொலைவில் இருந்து எதிர்பார்ப்புடன் பூங்கா.
238
01:37:23,194 --> 01:37:25,361
புதிய பயணத்தை மேற்கொள்வோம்.
239
01:37:25,594 --> 01:37:27,327
நாங்கள் ஒன்றாகக் காட்டிற்குச் செல்வோம்.
240
01:37:28,894 --> 01:37:30,494
ஆம்!
241
01:37:32,094 --> 01:37:33,894
நாங்கள் ஒன்றாகக் காட்டிற்குச் செல்வோம்.
242
01:37:35,494 --> 01:37:37,261
ஆப்பிரிக்காவுக்கு...
243
01:37:55,561 --> 01:37:57,061
ஜீனி!
244
01:38:00,627 --> 01:38:04,661
முதல் நாட்டின் முடிவு
ரைசரால் செய்யப்பட்டது.